Title : < forget vs. leave >


I've forgotten my laptop at home. (×) → I've left my laptop at home. (○)

정신 없이 바쁘게 생활하다 보면, 조금만 집중하지 않아도 중요한 물건을 어디 두고 그냥 와서 낭패를 보는 일이 흔히 빚어지곤 합니다. 또, 이와 같은 일을 지나치게 의식하다 보니, “하마터면 …을 그냥 두고 올 뻔했다”는 말을 습관적으로 쓰는 경향도 나타나게 됩니다. 그럼, 자칫 그냥 두고 올 뻔한 자신의 노트북을 손에 챙기고 나서, “내 노트북을 하마터면 그냥 두고 올 뻔했어요”라는 말을 영어로 한다면 어떻게 될까요?
이럴 때는 동사 forget을 이용하여, “I almost forgot my laptop.”이라고 표현합니다. 또, 그 노트북을 손에 챙기기 직전에는 “I’m forgetting my laptop.”이라고 표현합니다. 그렇다면, “내 노트북을 그만 집에 두고 왔어요.”란 말을 영어로 올바르게 옮긴다면 어느 것이 될지 다음 중에서 선택해 보시기 바랍니다.

“I've forgotten my laptop at home.” /
“I've left my laptop at home.”

두 문장 모두 이상이 없다고 생각하셨거나, 첫 번째 문장이 정답이라고 생각하셨다면, 이번 Konglish 강의의 내용을 확실히 이해하고 넘어가시기 바랍니다. “…을 두고 그냥 오다”는 의미를 전달할 때에는 앞에서 설명한 바와 같이 분명 동사 forget이 수반된 문장이 사용됩니다.
그런데, 문제는 구체적인 장소를 나타내는 전치사 구문(전치사 + 장소 명사)이 수반될 때에는 어법상 동사 forget이 사용되지 않고, 동사 leave의 과거형 ‘left’ + ‘장소 전치사구’를 반드시 취한다는 데 있습니다. 따라서, 첫 번째 문장은 우리 입장에서 보면 아무런 이상이 없는 문장이지만, 원어민의 입장에서 보면 영락없는 Konglish가 되고 마는 것입니다. 이를 테면, “제가 우산을 기차에 두고 왔어요.”라는 문장도 “I forgot my umbrella on the train.”이 아니라, “I left my umbrella on the train.”이라고 표현해야 합니다. 그럼, 구체적인 대화 과정을 통해 올바른 표현법을 확실히 살펴보도록 하겠습니다.

[Dialogue]
Carina: Did you finish your report, Mr. Cheong?
Mr. Cheong: Oh, I'm so sorry.
Carina: What's wrong?
Mr. Cheong: I had already finished it, Carina. But, I left my laptop at my home.
Carina: What? I think you left your brain as well as your laptop at home.
Mr. Cheong: I'm awfully sorry about that.

[Translation]
Carina: 보고서는 다 끝냈나요, Mr. 정?
Mr. Cheong: 아, 미안해요.
Carina: 뭐가 잘못 되었나요?
Mr. Cheong: 벌써 끝내긴 했어요, 카리나. 그런데, 제 노트북을 그만 집에 두고 왔답니다.
Carina: 뭐라고요? 노트북은 물론, 정신까지 집에 두고 오셨군요.
Mr. Cheong: 그 점 정말 미안하네요.

[Words & Phrases]
▷ already 이미, 벌써, Ex. I’m already late. 전 이미 지각이에요. / ▷ laptop 노트북 컴퓨터(워낙 일본과 우리나라 등지에서 노트북이라는 정체 불명의 단어를 빈번하게 구사하게 되어, 요즘은 notebook 또는 notebook computer라는 표현도 사용함.) / ▷ leave one’s brain at home 집에 머리를 두고 오다 → 정신을 빼놓고 다니다 / ▷ A as well as B B뿐만 아니라 A도 = not only B but (also) A / ▷ awfully = very

작성자 : admin

|

등록일 : 2018-06-01 09:54:03

|

조회수 : 102

답변글

답글이 없습니다.

나의 의견 

윗글

< return back vs. return >


아래글

토익 성적이 높은 신입 사원의 연봉은?

비밀번호